A Sunday Afternoon

21 avril 2014

In the mood for love

 

C'est au film "In the mood for love" que j'ai pensé quand je suis tombée sur ce tissu. Sa sortie date un peu mais je garde un souvenir pregnant de l'atmosphère de ce film.

When I first saw this fabric it reminded me of the movie "In the mood for love". It was a wile ago but I keep a very special taste of its atmosphere.

En primer lugar, este tejido me hizo pensar en la peli "In the mood for love".

P1010209

Et ses petites branches de cerisier m'ont paru tout à fait adaptées pour une robe de printemps d'inspiration rétro. Pour ce faire, j'ai sorti mon tout premier patron Vintage ; le Vogue V8850 réédition d'un modèle de 1951.

And its small branches of cherry tree seemed fine to me for a retro spring dress. To do so, I decided to tackle my very first Vintage pattern; Vogue V8850  a pattern initially from year 1951.

Y esas pequeñas ramas de cerezo me parecieron muy bien adecuadas para un vestido de primavera de inspiración retro. Para hacerlo, saqué a mi primer patron Vintage; el Vogue V8850 Reedición de un modelo de 1951

P1010128

 

Oui, parce que j'avais bien dit, dans mes pseudo-résolutions de couturière pour 2014 que je voulais coudre du vintage et puis peu de temps après Mary de A stitching Odyssey lança son Vintage Sewing Pattern Pledge qui consiste à coudre sur l'année entière au moins 5 vêtements issus de patrons Vintage ou avec des tissus Vintage. Du coup, cette robe "In the mood for love" ouvre la série !

I have said earlier in january that I wanted to sew more vintage stuff and Mary from A stitching Odyssey launched her Vintage Sewing Pattern Pledge. So here I am with this "In the mood for love" dress as my first step of the pledge !

Y con este vestido, tomo parte del Vintage Sewing Pattern Pledge iniciado por Mary from A stitching Odyssey !

“Vintage

Entrons à présent dans le coeur du sujet avec les deux particularités de cette robe élégante : un faux drapé sur le corsage rassemblé par un genre de languette et un volant asymétrique sur la jupe.

Two things in this elegant dress: a false drape on the bodice and an asymmetric panel on the skirt.

Dos particularidades a este vestido elegante : un pliegue falso en la blusa y un volante asimétrico sobre la falda.

 

P1010204

Oui, j'en ai bavé des ronds de chapeau pour mettre en place ce satané drapé de corsage et c'est la raison pour laquelle je ne suis pas sûre de la refaire tout de suite, tout de suite...

It was quite difficult to assemble the bodice but in the end I got a dress so I'm not complaining.

No era muy facil coser la blusa por causa de los pliegues pero bueno, al final tengo vestido entonces nada grave...

P1010189  P1010199

P1010190

Mais je suis quand même très contente de cette robe hein !

P1010128-1  P1010198

Il ne me manque plus que le vison...

P1010191

Je me suis même acheté une petite ceinture en cuir créée par Peau d'âne pour fêter ça !

P1010211

Le tissu est un viscose très fluide et avec le poids du drapé, je craignais que la taille ne se déforme. J'ai donc utilisé l'astuce de Paunnet : poser un ruban (ou un biais) pour maintenir la taille.

While gathering the bodice and the skirt, I wanted to make sure all the fabric would stay in place so I used on of Paunnet tips about the false waiststay.

El tejido es de viscosa muy fluida y con el peso de los pliegues, temía que la talla se deforma. Pues utilicé la astucia de Paunnet : poner una cinta (o un rodeo) para mantener la talla.

P1010246  P1010248

Intérieur

P1010250

Extérieur

 

P1010200

P1010251

Et ici, la fermeture la plus invisible jamais cousue depuis le début de ma courte carrière...

P1010201

Tout ça pour faire ma crâneuse chez les Bordelais, au baptême du petit Solal, en mai... Pfff, se rend-il seulement compte de la chance qu'il a (vu qu'il n'a qu'un an...) ?

Posté par cafekam à 17:02 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , ,


Sunday nudes

IMG_2649

Posté par cafekam à 07:24 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

19 avril 2014

Calame

Bonjour,

Celles et ceux qui suivent assidument ce blog s'en souviendront ; en décembre dernier j'ai eu la chance d'exposer mes dessins à La Quincaillerie générale à Rennes. Durant les mois qui ont suivi, j'ai cherché comment continuer à faire vivre ces croquis, notamment en croisant les disciplines. Et comme résultat de ce travail, je vous présente Calame, ma dernière collection de bijoux, une série de boucles d'oreilles directement inspirée de mes croquis.

After an exhibition of my drawings last december, I decided to bring them back to life but in another way and I created earrings.

14CALBO1-2

14CALBO2-1

14CALBO3-1

2014CALBO8

2014CALBO9  2014CALBO10

2014CALBO11

P1000324-1

2014CALBO5

Cette collection sera bientôt disponible à la vente en ligne mais en attendant, je suis très heureuse de vous annoncer qu'elle est d'ores et déjà disponible dans la Boutique Bella Ciao, rue St Georges à Rennes. Si vous passez en Bretagne, vous ne pourrez pas dire que ne saviez pas !

IMG_6042

IMG_6041  IMG_6037-1

IMG_6034-1

IMG_6036-1

J'espère que ces petites boucles vous plaisent et n'hésitez pas à me faire part de vos avis. Si vous voulez suivre l'aventure de cette collection (et des suivantes...)  likez la page Facebook Cafekam, les bijoux !

I hope you like it and if you want to keep in touch, just like the Facebook page Cafekam, les bijoux !

Bon WE !

Posté par cafekam à 21:27 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,

15 avril 2014

Sunday nudes

P1000732

Posté par cafekam à 13:15 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

12 avril 2014

Another me...

Ou comment j'ai économisé 239,99 Euros ?

Depuis que j'ai commencé à coudre, je me retrouve souvent à devoir enlever le vêtement que je porte pour vérifier l'ajustement du vêtement que je couds (le tombé des épaules par exemple). Je dois ensuite retirer le vêtement que je couds pour effectuer les modifications nécessaires et remettre le vêtement que je porte histoire de ne pas rester à poil. Et je dois, le plus souvent, répéter les opérations ci-dessus pour la position des pinces, l'ajustement de la taille ou encore la pose de la doublure...

Fed up of getting off my clothes and putting them back on again and again when I sew. Not ready to spend like 300 dollars in a brand new dressform, I decided to make my own. Many pictures of the process below

Cansada de quitar mi ropa y ponerla de nuevo mil veces cuando hago costura. No lista para gastar como 250 euros en un manequin de costura, decidí hacer mi propio. Muchas fotos del processo debajo.

Bref, comme de nombreuses couturières en herbe j'imagine, depuis que j'ai commencé à coudre, je rêve d'un mannequin de couture.

Dress_formSerie1893

Sauf que, évidemment, j'en voudrais un qui soit à la fois un outil fonctionnel et adaptable à MES mesures et surtout un qui soit un bel objet. Ben oui, ça prend un peu de place et puis c'est au cas où je me retrouve à coudre moins souvent, j'aimerais qu'il ne me sorte pas par les yeux quoi... et dont je pourrais me servir comme d'un valet. Le tout à un prix tout à fait abordable, cela va sans dire ! Exigences difficiles à concilier...

1. D'un côté on a ça :  fonctionnel car adaptable à mes mensurations mais très moche...

 

$T2eC16FHJHwFG2(Ou9V!BSWzpmPl7!~~60_35

2. Et de l'autre, ceci ! Mignon mais pas facile à personnaliser

41uuB12v4PL

3. L'idéal étant peut-être ceci mais là, on va chercher dans les 240 Euros sans les frais de port...

31xU3eyluML

Bref, pas prête pour cette dépense, j'ai décidé de me le faire moi-même... avec du scotch.

Pour ce faire, j'ai suivi ceci et j'ai demandé au délicieux de me filer un petit coup de main.

IMG_4157-1

La matière première à disposition, voici un petit pas-à-pas...

IMG_4160 

IMG_4162-1

IMG_4163-1

IMG_4165-1

IMG_4169-2 

IMG_4170-1

 

Et hop, démoulée !

IMG_4171

Etant donné que je porte la majeure partie de mes vêtements avec soutien-gorge en dessous, j'ai trouvé logique d'en tenir compte pour le mannequin. J'ai donc récupéré deux coussinets sur un vieux soutif et je les ai insérés avant la dernière couche de scotch.

IMG_4180a  IMG_4177a

IMG_4179a  IMG_4178a

A ce stade, la forme est assez figée mais j'ai choisi de la rembourrer de papier journal et de la fermer au niveau du bassin pour pouvoir la poser sans craindre de la déformer.

 

Nous avons donc un mannequin de couture bien adapté à mes mesures mais pas très seyant. La deuxième étape a donc consisté à recouvrir le mannequin de papier de soie. Pour cela, j'ai utilisé un rouleau de papier à patrons bas de gamme, beaucoup trop épais pour reporter les dessins mais idéal pour recouvrir le scotch une fois baigné dans un mélange colle blanche et eau. Et voilà mon autre MOA !

P1000734

Au départ, je pensais le fixer sur un pied de guéridon ou quelque chose comme ça et puis j'ai commencé à l'utiliser comme ça et je trouve cela bien pratique de pouvoir le déplacer facilement, il est léger et se glisse sous ma table de travail quand j'ai besoin de place. 

Et toutes les personnalisations sont permises !

P1000735  P1000742

P1000740  P1000736

P1000737  P1000741


Alors, allez-vous vous lancer dans la fabrication de votre mannequin ?

Posté par cafekam à 08:29 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , ,



07 avril 2014

Sunday nudes

P1000705

Posté par cafekam à 21:33 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

05 avril 2014

Festival Travelling 2014 : L'envers des décors

 

2014, année de la gagne car j'ai fait un truc que je repoussais depuis des années : bénévole sur un festival culturel. Et j'ai participé à la réalisation des décors du Festival de cinéma "Travelling" qui a eu lieu à Rennes fin février.

Chaque année, le festival met une capitale à l'honneur et cette année, c'était Rio. Je n'ai jamais trouvé que le Brésil était un pays particulièrement notable  pour ses films mais s'agissant des décors, on aurait pu trouvé plus morose comme atmosphère...

I'm glad this year I had the chance to volunteer in a cinema festival in Brittany. The theme was Rio de Janeiro and I was very happy to be part of the design team. Many pictures to watch below...

Me alegro este año yo tenía la posibilidad para actuar como voluntaria en un festival de cine en Bretaña. El tema era Río de Janeiro y yo era muy feliz de tomar parte del equipo de diseño. Muchas fotos para descubrir debajo...

 

Même si l'ambiance aurait pu être plus chaleureuse dans les ateliers du Festival, je suis bien contente d'avoir pu pénétrer dans cette caverne d'Ali Baba commune à plusieurs rendez-vous rennais, les décors étant pour la plupart mutualisés avec ceux d'autres festivals, notamment les Transmusicales.

IMG_5851

IMG_5854

IMG_5852

IMG_5853

Une excellente occasion en somme pour bricoler en GRAND ! Dans le désordre, sur deux semaines environ, je me suis amusée à :

Poncer et peindre 200 ronds de bois en 10 couleurs différentes

IMG_5846  IMG_5847

Peindre les dossiers de huit bancs façon bayadère

IMG_5849

IMG_5850

IMG_5961

IMG_5962

IMG_5964

Couper 1000 mètres de rubans en sections de 2 mètres à disposer sur des lampes industrielles récupérées ou pour créer un mur de guirlandes colorées à la manière de Beatriz Milhazes

IMG_5970

IMG_5956

IMG_5989

IMG_5946

IMG_5947

Composer et installer 4 lustres faits de boas, de plumes, de rubans et de perles pour les soirées brésilennes à l'Ubu (club rennais).

IMG_5965

IMG_5969

IMG_5971

IMG_5984

Recouvrir des cubes de tissus pour les tabourets de la grande salle. Des tissus "chitao", (connaissiez-vous ?) importés spécialement pour l'occasion.

IMG_5972

IMG_5954

IMG_5973

IMG_5955


Et même innifuger les dits-tissus pour le plafond de la grande salle.

IMG_5976

IMG_5960

IMG_5975

Et diverses petites bricoles... par-ci, par-là.

IMG_5949

IMG_5950

Le tout, pour le plaisir des festivaliers. Mais prêteront-ils assez attention aux décors ?

IMG_5988

IMG_5993

IMG_5996a

Et hop, encore plus chouette avec des gens dedans, non ?
Allez, un bon WE à vous !

 

Posté par cafekam à 11:07 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,

01 avril 2014

Sunday nudes

P1000716

Posté par cafekam à 10:48 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , ,

30 mars 2014

Une Scottish Anémone


Encore une trouvaille d'Emmaüs. Je crois que je suis en train de me spécialiser dans le dénichage (si, "dé-ni-cha-ge"...) de coupons minuscules. Ceux dont personne ne veut et dont certains se disent "Rhô, ils sont quand même gonflés de mettre en vente de si petites chutes" Sauf qu'avec des nanas comme moi, ils ne se sont pas prêts d'arrêter, les bougres !

Aujourd'hui, pour me donner raison, voici ma première jupe dans le patron "Anémone" de chez Deer and Doe

Today, I show you my first Anemone skirt from Deer and Doe. Entirely made with fabric purchased in my local charity shop and with buttons from a friend's stash.

Hoy les presento mi primera falda Anemone de Deer and Doe

images

P1000855-1

P1000858-1

Avec ses pièces verticales assez étroites, ce patron est LE patron idéal pour les chutes et les "fins de rouleau".

P1000879-1

Pour ce projet, j'ai donc utilisé deux draps de laine, un uni bleu nuit et un autre genre tartan écossais dont j'ai récupéré en tout et pour tout 50cm sur 110cm... Mais, mis bout à bout, j'ai quand même réussi à finir joliment l'ourlet...

P1000900

Récup' toujours, j'ai même pu l'orner de ces 6 magnifiques boutons en corne du stock "Alibabesque" de Caroline (Caroline : si tu me lis, merci !)

P1000867

P1000892  P1000894

Récup' jusqu'au bout : j'ai réalisé une parementure à la place de la doublure préconisée dans les instructions. Pour ce faire, j'ai tapé dans les chutes d'une chemise en cours pour le délicieux... (Délicieux : si tu me lis, merci aussi !)

P1000899

Et puis, avec ce projet, j'aurais passé le cap et acheté mon pied à fermeture invisible à moi, Alléluia ! Achat que je repoussais depuis des mois sans raison apparente... Rhâ des fois, on se fait des noeuds, je vous jure...

 P1000897 P1000898
Invisible certes... mais un peu décalée j'avoue (chaque chose en son temps...du calme ! )

P1000888-1

Bref, un fini assez rétro plutôt facile à assortir avec du rouge mais faudrait que j'essaie aussi avec du vert et de l'ocre...

Posté par cafekam à 07:53 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,

29 mars 2014

Lala, les fleurs et le printemps

 
Hé, j'ai reçu un truc dans ma boîte aux lettres et CE N'ETAIT PAS UNE FACTURE, si, si...

P1000802

Hé, j'ai reçu un truc dans ma boite aux lettres et c'était une gentille attention, et oui...

P1000803

Hé, j'ai reçu un truc dans ma boite aux lettres et ce n'était pas un cadeau, ça non !

P1000805

En haut à droite, dans la petite boîte cartonnée : graines de capucines à semer
En dessous, dans la petite boîte blanche : graines de fleurs des champs à semer également
A gauche, le parchemin AVEC explications...
ce qui n'est pas pour me déplaire car si je fais beaucoup de choses de mes dix doigts, le jardinage n'a jamais été mon truc. Chaque nouvelle tentative dans ce domaine produit des résultats sur lesquels les plus grands chercheurs s'interrogent ; je parviens notamment à faire crever de la menthe...

Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

Souvenez-vous l'été dernier quand je postais cette jupe fleurie, cousue dans un tissu acheté en brocante à une petite mamie. Lala m'avait laissé un commentaire en me disant qu'elle trouvait ce tissu magnifique. Il m'en restait, je lui en ai envoyé ! Et, à la rentrée, elle s'est fait une trousse dedans.

Pour me remercier, la mignonne vient donc de m'envoyer ce petit pli, reçu à point nommé puisqu'arrivé pile le jour du printemps ! Les capucines en hommage à ma dernière collection de bijoux du même nom et les fleurs des champs en lien avec le tissu de cette petite chemise que je vous ai présentée en janvier dernier.

Du coup, pas le choix, pour ne pas decevoir la belle, je me devais de jouer le jeu à fond. J'ai donc suivi les instructions à la lettre notamment en faisant tremper les capucines dans l'eau pendant une heure (!?!) Bref, sans me poser aucune question...

P1000808  P1000811

P1000817

Dans ma lancée, j'en ai même profité pour m'occuper de ces "tournesols européens" que je conservais précicieusement depuis ...fiouuuu, juin 2011. Comme ça, juste pour voir, on ne sait jamais !

P1000821  P1000823

Bref, cette petite matinée "Nicolas le Jardinier" m'a requinquée. A se demander pourquoi je ne le fais pas plus souvent ??? (Un élément de réponse à cette question est proposé ci-dessous...)

P1000819

AVANT

P1000818

APRES

 

Bref, toujours dans mon élan, j'ai aussi rempoté deux cadavres : la menthe (la fameuse...) et de la ciboulette. Qui vivra verra (ou ne verra pas...)

P1000827

Telle la photo de campagne d'une équipe de colistiers aux élections municipales 2014, voici de gauche à droite :

Les tournesols d'Europe occidentale, les fleurs des champs lilloises, les capucines du Pas-de-Calais, la menthe bretonne (saison 2 ?) et la ciboulette rennaise (saison 2 ?)

A suivre... D'ici là, n'oubliez pas d'aller voter demain hein !

Posté par cafekam à 09:24 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,



Fin »