Bonjour,


Petit coupon adorable, à côté duquel il était difficile de passer. La jupe Ginger de chez Colette Patterns est peu consommatrice de tissu. Il n'y avait plus qu'à se lancer !

Lovely bolt of fabric, unmissable. The skirt Ginger from Colette Patterns is little consumer of fabric. There was not more than to dash.

Pequeño cupón adorable, que no se puede faltar. La falda Ginger de Colette Patterns es poco consumidora de tejido. ¡ No había más que lanzarse!

IMG_4863-2

IMG_4868-2

IMG_4871-1

Pour notre "Colette Twin project", Lunefantasy m'avait gâté.
For our "Colette Twin project", Lunefantasy had spoiled me.

Para nuestro "Colette Twin project", Lunefantasy me había estropeado.

IMG_4078

IMG_4083

Pour lui faire honneur, ce petit ornement au bas de ma jupe !

To honor her, I add this small ornament at the bottom of my skirt !

¡ Para hacerle honor, este pequeño ornamento bajo mi falda!

IMG_4796

IMG_4797

IMG_4879-2

IMG_4892-2

 

Et aussi, envie de réhausser les piments. J'ai donc rebrodé leurs reflets au fil de soie or (fil fabriqué en Bretagne, s'il vous plait).

I also wanted to raise the hot peppers so I embroidered them with of golden silk thread (made locally in Brittany, Yes mam').

Y también, tenia ganas de realzar los pimientos. Pues adorné sus reflejos con hilo de seda de oro (hilo fabricado en Bretaña, por favor).

IMG_4084

IMG_4792

IMG_4791

IMG_4790

Travail assez fastidieux pour un résultat très... discret ! En tous cas, pour toute personne de taille supérieure à 1m...

Rather exhausting work for such a very subtle result! At least, for everyone over 1 meter...

¡ Trabajo bastante fastidioso para este resultado muy discreto! En todo caso, para toda persona de talla superiora a 1m...

IMG_4804

Pour la fermeture, je ne sais pas ce qui m'a pris : j'ai mélangé les deux techniques (visible et invisible) je crois...

For the zipper, I do not know what happened : I mixed both techniques (visible and invisible) I believe...

Para el zipper, no sé lo que me pasó: mezclé ambas técnicas (visible e invisible) creo...

IMG_4805

Mais bon, de loin ça ne se voit pas !

Well, by far it's fine !

¡ Pero bueno, desde lejos no se ve!

IMG_4873-2

Et vous, sur quel motif rigolo avez-vous craqué récemment ?

And you, what funny fabric pattern seduced you recently?

¿ Y usted, cuál motivo gracioso le ha gustado mucho recientemente?