Il y a quelques temps, je suis passée chez Emmaüs et j'ai déniché cette chemise d'homme pour 1 Euro.

Last time I went to the local charity shop, I found this man shirt for 1 Euro.

Hace poco me compré esta camisa en la tienda de beneficencia local por 1 Euro solo.

 

 

P1000337

 

P1000338

J'ai d'abord été attirée par le motif "carreaux dans la biais" plutôt original.

I liked the square in the bias pattern and the cotton was very soft.

Primero me gusto el designo de cuadres en diagonal que me parecé muy original.

 

P1000359

Elle est faite d'un coton très doux et j'ai eu envie de la féminiser tout en gardant son côté boyish initial. J'ai donc entrepris 3 modifications :

So I decided to feminize it a little bit but keeping its boyish look. So, for my first man shirt refashion, I made 3 alterations :

Està hecha con un algodón muy suave y tuve ganas de feminizarla guardando su estilo boyish inicial. Pues emprendí 3 cambios mayores :

P1000347  P1000519a

 

 

1. Deux pinces dans le dos

Création deux pinces fuseau dans le dos pour cintrer la chemise, ce qui peut sembler facile mais j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois pour que ça aille pile sur moi...
Created two pleats in the back to arch the shirt, what can seem easy but I had to do it several times so that goes perfectly on me...
Creación dos pinzas en la espalda para cimbrar la camisa, lo que puede parecer fácil pero debí volver a empezar allí a muchas veces para que esto vaya machaca sobre mí...

 

P1000367

 

 

 

P1000344-1  P1000544-1

 

 

 

P1000350-1  P1000546-1

 

 

 

2. Et deux autres près du col

Raccourci de la largeur d'épaule. Pour cela, j'ai créé une mini pince fuseau de chaque côté du col et gagné ainsi les 3 cms superflus. J'ai hésité à faire cette modification vu que je n'avais vu ce type de pince qu'une fois sur une veste... Et puis je me suis souvenue du prix qu'elle m'avait couté alors j'ai dit "Vas-y Bijou, lance-toi !" Et vive l'improvisation car l'objectif semble atteint.
Shorten the shoulder width of about 1,2 inch by improvizing a little pleat on each side of the collar.
Reducción de la anchura de hombro. Para eso, creé una mini pinza por cada lado del cuello y gané así el 3 cm superfluo. Vacilé en hacer esta modificación visto que había visto este tipo de garra(pinza) sólo una vez sobre una chaqueta.

 

IMG_6021-2

 

IMG_6022-2

Vue dedans - Inside view - Dentro

 

P1000353-2  P1000525-2

 

 

 

3. Une chemise plus courte

 

P1000519

 

 

Raccourci la longueur de la chemise. En la raccourcissant, la chemise se positionne au dessus des hanches et ça, ça féminise fichtrement !
Shorten the lenght in order to let my hips breath... Feminize we said !
Acortado de la longitud de la camisa. ¡ Acortándola, la camisa se sitúa por encima de las caderas y esto si que feminiza muchissimo !

 

P1000525

 

 

P1000550a

 

 

IMG_6025

 

Enregistrer