Bonjour,

SFVbutton200Oui, la tenue du jour est victorieuse car il s'agit de ma participation au "Sew for Victory". Un challenge initié pour la deuxième année par Lucky Lucille, qui vise à coudre un vêtement dans l'esprit des années 40.

Here comes my entry for "Sew for Victory", a challenge hosted by Lucky Lucille, which aims to sew a garnment inspired from the forties.

Aqui està my contribucion para el "Sew for Victory", un reto iniciado por el segundo año Lucky Lucille, Un reto(trofeo) iniciado por el segundo año por Lucky Lucille, que consiste en coser un traje en el espíritu de los años 40.

 

P1010059Pour sûr, j'ai joué le jeu et je me suis fichtrement documenté. J'ai notamment trouvé une perle à la médiathèque : le bouquin "La mode des années 40" de Jonathan Walford.

I did some searched and found a lot of interesting information in a book called "La mode des années 40" from Jonathan Walford.

Me documenté mucho y encontré un monton de informaciones ùtiles en el libro "La mode des années 40" de Jonathan Walford que encontré en la biblioteca.

 

P1010087

Une vraie mine d'informations : en plus de l'ambiance générale qui caractérise l'Occupation, j'ai pu entrevoir tous les détails qui font les vêtements de cette époque et choisir ceux que j'utiliserai pour ma participation au Challenge, à savoir :

 

 

 

 

P1000954 De la maille tricotée et bien ajustée (la matière première est rationnée...)

 

I found interesting details that make the "forties" style what it is. Among which fitted knit sweater.

Me entéré de los detalles que hacen el estilo "de los años cuarenta" ntre los cuales jerseys ajustados.

P10100721

P1000951 Une gamme de couleurs ocre / marron "ambiance godillots dans la boue"

 

A brown color range such as mud

Colores marrón

P1010086 

P1000952 Des formes droites et des motifs à rayures

 

Straight shapes and strips

Formas derechas y motivos rayados

 

P1010076

Et pas mal d'astuces pour faire du beau avec de la récup', du futile avec de l'utile etc.

And a lot of tips to reuse fabric and so on.

Y many trucos para reutilizar tejido

Je me suis donc lancée dans un projet de jupe droite marron à fines rayures dorées. Il s'agit du patron de la jupe Ginger de Colette Patterns que j'avais déjà réalisée ici et mais chaque fois différente hein... 

So I went for a A line skirt for which I used a brown fabric with little gold strips. It is a Ginger from Colette, a pattern I've already made twice  here et there

Entonces me cosé una falda Ginger de Colette Patterns usando un tejido marron con pequenos rayos de oro.

P1010215

Pour cette version, je me suis attachée à bien faire correspondre mes rayures.

P1010253

Et puis j'ai appliqué un passepoil contrastant.

P1010252

In this version, I tried to match stripes and Inserted a contrasting piping

En esta falda intenté hacer coresponder les rayos y puse piping

P1010225 P1010224

Ma fermeture invisible fait des sortes de petites vagues dans le dos et je ne comprends pas pourquoi...

My zipper makes litte waves, what's the story...

Mi cierre invisible hace como pequeñas olas y no sé por qué...

P1010218Donc celle-là, c'est ma pause spéciale "Années 40"...

Heres comes the "Victory style Special" shoot !

Aqui, la posa "como si fuera en los forties"...

 

P1010214

Enfin, pour les petites astuces récup', j'ai repris le jupon noir du vieille jupe que j'ai calé dans l'empiècement de taille et j'ai recyclé de la vieille dentelle pour ourler le bas intérieur de la jupe.

P1010254

Et puis je me suis fait une broche au fil de coton en forme de fleur pour agrémenter mon corsage.

P1010221Un peu mon premier "produit fini" depuis que j'ai commencé le crochet en début d'année (une autre petite victoire en somme dont nous aurons l'occasion de reparler

P1010235  P1010234

Et enfin, j'ai brodé entre les mailles un "V" pour Victory !!!

And I crochetted a brooch and embroidered a "V" for Victory" !!!

¡ Y por fin, ganché una broche y adorné la "V" de Victory! ¡

P1010244

Et surtout, je vous invite à aller voir sur FlickR toutes les créations réalisées dans le cadre de ce challenge !

See all the other entries on FlickR !

Todas las contribuciones en FlickR !

 P1000947

Allez aux abris...